Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen

surah Assaaffat aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 15 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 15 from As-Saaffat in Arabic

﴿وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الصافات: 15]

transliterasi Indonesia

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn

English translation of the meaning

And say, "This is not but obvious magic.

Surah As-Saaffat Full

Wa Qalu `In Hadha `Illa Sihrun Mubinun

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 15 from Assaaffat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳâlû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen meaning in urdu

اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they say: "This is nothing but evident magic!

Indonesia transalation

Dan mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

Page 446 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقالوا إن هذا إلا سحر مبين

سورة: الصافات - آية: ( 15 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 446 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:15) and say: 'This is nothing but plain sorcery. *10

Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen

*10) That is, "This person is talking of the world of magic in which the dead will rise, and will be produced before a court and sent to Heaven and Hell" or, it may also mean: "This person is talking like a madman. What he talks is a clear proof that somebody has worked magic on him; otherwise a sensible person could not talk such things.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah