surah Assaaffat aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الصافات: 15]
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen
transliterasi Indonesia
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn
English translation of the meaning
And say, "This is not but obvious magic.
Surah As-Saaffat FullWa Qalu `In Hadha `Illa Sihrun Mubinun
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veḳâlû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen meaning in urdu
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they say: "This is nothing but evident magic!
Indonesia transalation
Dan mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:15) and say: 'This is nothing but plain sorcery. *10
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
*10) That is, "This person is talking of the world of magic in which the dead will rise, and will be produced before a court and sent to Heaven and Hell" or, it may also mean: "This person is talking like a madman. What he talks is a clear proof that somebody has worked magic on him; otherwise a sensible person could not talk such things.
Ayats from Quran in English
- Waanfiqoo min ma razaqnakum min qabli an ya'tiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee ila
- Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
- Wama arsalna fee qaryatin min nabiyyin illa akhathna ahlaha bilba'sa-i waddarra-i laAAallahum yaddarraAAoon
- Waqala arrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-ana mahjoora
- Wallatheena hum birabbihim la yushrikoon
- Yas-aloonaka AAani al-ahillati qul hiya mawaqeetu linnasi walhajji walaysa albirru bi-an ta'too albuyoota min thuhooriha
- Faghashshaha ma ghashsha
- Qul hal tarabbasoona bina illa ihda alhusnayayni wanahnu natarabbasu bikum an yuseebakumu Allahu biAAathabin min
- Wama as-alukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameen
- La yaslaha illa al-ashqa
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers