Afaaminoo makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon (surah Araf: 99)

﴿أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ﴾
[ الأعراف: 99]

Afaaminoo makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon

transliterasi Indonesia

a fa aminụ makrallāh, fa lā ya`manu makrallāhi illal-qaumul-khāsirụn

English translation of the meaning

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Afa`aminu Makra Allahi Fala Ya`manu Makra Allahi `Illa Al-Qawmu Al-Khasiruna

Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

Turkish: ayet nasıl okunur

efeeminû mekra-llâh. felâ ye'menü mekra-llâhi ille-lḳavmü-lḫâsirûn.

Afaaminoo makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon meaning in urdu

کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

Indonesia transalation

Atau apakah mereka merasa aman dari siksaan Allah (yang tidak terduga-duga)? Tidak ada yang merasa aman dari siksaan Allah selain orang-orang yang rugi.

Page 163 English transliteration