سورة الليل بالبوسنية

  1. استمع للسورة
  2. سور أخرى
  3. ترجمة السورة
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآن | اللغة البوسنية | سورة الليل | Lail - عدد آياتها 21 - رقم السورة في المصحف: 92 - معنى السورة بالإنجليزية: The Night.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ(1)

Tako mi noći kada tmine razastre,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ(2)

i dana kad svane,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ(3)

i Onoga koji muško i žensko stvara –

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ(4)

vaš trud je, zaista, različit:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ(5)

onome koji udjeljuje i ne griješi

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ(6)

i ono najljepše smatra istinitim –

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ(7)

njemu ćemo Džennet pripremiti;

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ(8)

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ(9)

i ono najljepše smatra lažnim –

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ(10)

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ(11)

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ(12)

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ(13)

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ(14)

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى(15)

u koju će ući samo nesretnik,

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(16)

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى(17)

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ(18)

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ(19)

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ(20)

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ(21)

i on će, zbilja, zadovoljan biti!


المزيد من السور باللغة البوسنية:
سورة البقرة آل عمران سورة النساء
سورة المائدة سورة يوسف سورة ابراهيم
سورة الحجر سورة الكهف سورة مريم
سورة السجدة سورة يس سورة الدخان
سورة النجم سورة الرحمن سورة الواقعة
سورة الحشر سورة الملك سورة الحاقة

تحميل سورة الليل بصوت أشهر القراء :

قم باختيار القارئ للاستماع و تحميل سورة الليل كاملة بجودة عالية
سورة الليل أحمد العجمي
أحمد العجمي سورة الليل خالد الجليل
خالد الجليل سورة الليل سعد الغامدي
سعد الغامدي سورة الليل سعود الشريم
سعود الشريم سورة الليل عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط سورة الليل عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني سورة الليل علي الحذيفي
علي الحذيفي سورة الليل فارس عباد
فارس عباد سورة الليل ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي سورة الليل محمد جبريل
محمد جبريل سورة الليل محمد صديق المنشاوي
المنشاوي سورة الليل الحصري
الحصري سورة الليل العفاسي
مشاري العفاسي سورة الليل ناصر القطامي
ناصر القطامي سورة الليل ياسر الدوسري
ياسر الدوسري



Friday, May 3, 2024

لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب