surah Infitar aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ﴾
[ الانفطار: 1]
82:1 When the sky breaks apart
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen the sky will split apart because of the angels descending from it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When the heaven is cleft asunder.
phonetic Transliteration
Itha alssamao infatarat
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When the Sky is cleft asunder;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When the heaven is cleft asunder (Infatarat).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
82:1 When the sky breaks apart translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When once the heaven is cleaved asunder
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(82:1) When the heaven is split asunder, *1
When the sky breaks apart meaning
When the sky breaks apart meaning in Urdu
جب آسمان پھٹ جائے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for]
- And has the story of Moses reached you? -
- And it was already revealed to you and to those before you that if you
- Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies
- But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
- Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them
- And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
- And he gathered [his people] and called out
- That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence
- The people of Lot denied the messengers
Quran surahs in English :
Download surah Infitar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Infitar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Infitar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



