surah Zalzalah aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾
[ الزلزلة: 1]
99:1 When the earth is shaken with its [final] earthquake
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen the earth will be shaken vigorously, which will happen to it on the Day of Judgement.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
phonetic Transliteration
Itha zulzilati alardu zilzalaha
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When the earth quakes with its Zilzal.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
99:1 When the earth is shaken with its [final] earthquake translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(99:1) When the earth will be shaken with a mighty shaking, *1
When the earth is shaken with its [final] earthquake meaning
*1) Zalzalah means to shake violently over and over again. Thus, zulzilat-il,ardu means that the earth will be shaken violently by convulsion after convulsion, and since shaking of the earth has been mentioned, it automatically gives the meaning that the entire earth will be shaken and not a limited territory of it. Then, in order to express the great intensity of the earthquake the word zilzalaha has been added, which literally means "its being shaken". It mean: "It will be so shaken as a huge sphere like it ought to be shaken, or shaken to its utmost intensity." Some commentators have taken it to imply the first earthquake with which the first stage of Resurrection will begin, i:e. when all living beings will perish and the present order of the world will be upset. But, according to a large section of them, ii implies the earthquake with which the second stage of Resurrection will begin, i. e. when all the former and the latter generations of mankind will rise back to life. This second commentary seems to be more correct, for the whole subsequent theme supports it.
When the earth is shaken with its [final] earthquake meaning in Urdu
جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- We would have seized him by the right hand;
- And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our
- We have certainly created man in the best of stature;
- And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in
- So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
- And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who
- And fear Allah and do not disgrace me."
- But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow,
- It is He who made for you the night to rest therein and the day,
- And do not be like those who say, "We have heard," while they do not
Quran surahs in English :
Download surah Zalzalah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zalzalah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zalzalah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers