surah Nahl aya 100 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 100]
16:100 His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe only has authority by means of His whispering over those who take him as an ally and follow him in his luring and those who because of such luring associate partners with Allah whom they worship along with Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
His power is only over those who obey and follow him (Satan), and those who join partners with Him (Allah) [i.e. those who are Mushrikun - polytheists - see Verse 6:121].
phonetic Transliteration
Innama sultanuhu AAala allatheena yatawallawnahu waallatheena hum bihi mushrikoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
His power is only over those who obey and follow him (Shaytan), and those who join partners with Him (Allah).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:100 His authority is only over those who take him as an ally translate in arabic
إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
سورة: النحل - آية: ( 100 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 278 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But he exerts influence upon those who take him as a tutelary guardian and incorporate with Allah other deities
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:100) he has power only over those who make him their patron and practise shirk by his temptation.
His authority is only over those who take him as an ally meaning
His authority is only over those who take him as an ally meaning in Urdu
اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
- They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those
- And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
- As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is
- And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to
- Indeed they, from [its] hearing, are removed.
- I swear by this city, Makkah -
- And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who
- Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly
- Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Quran surahs in English :
16:100 Other language
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran