surah Yusuf aya 103 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]
12:103 And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMost people will not have faith, even if the Messenger should make every effort for them to believe; so he should not lose himself in grief over them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
phonetic Transliteration
Wama aktharu alnnasi walaw harasta bimumineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:103 And most of the people, although you strive [for it], are not translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels, expositions and illustrations to exercise spiritual apprehension of divine truths nor do they justify faith as a conviction operative on their character and will, even though you Muhammad are full of keen desire to guide them into all truth
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:103) Yet most of the people are not going to believe it,
And most of the people, although you strive [for it], are not meaning
And most of the people, although you strive [for it], are not meaning in Urdu
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
- And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
- And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you -
- And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of
- So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the
- And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
- And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day
- The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is
- Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We
- From the evil of the retreating whisperer -
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran