surah Maarij aya 11 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾
[ المعارج: 11]
70:11 They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Tafsir Ibn Katheer in EnglishEach human will see their relatives clearly, yet despite that no one will ask another due to the horror of the scenario.
The one deserving of the hellfire will wish to present his children to the punishment instead of himself.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help)], - the Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever, etc.) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children.
phonetic Transliteration
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
70:11 They will be shown each other. The criminal will wish that he translate in arabic
يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
سورة: المعارج - آية: ( 11 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 569 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
All of them -the infidels- will see each other but they are dumbfounded, then and there shall the wicked wish he could be redeemed from that endless and severe punishment with the lives of his own children
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(70:11) although they shall be within sight of one another. *11 The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children,
They will be shown each other. The criminal will wish that he meaning
*11) Not so that they will not see each other, therefore they will not ask after each other's welfare, but each will be seeing the other in agony and distress, yet will ignore him, being wholly preoccupied with his own torment.
They will be shown each other. The criminal will wish that he meaning in Urdu
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which
- And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
- And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
- [The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will
- And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect
- Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
- [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
- So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see
- And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth,
- This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
Quran surahs in English :
Download surah Maarij with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maarij mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maarij Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers