surah Insan aya 11 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا﴾
[ الإنسان: 11]
76:11 So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo Allah will protect them through His grace from the harm of that great day, and will give them beauty and light on their faces in their honour, together with placing happiness in their hearts.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadratan (a light of beauty) and joy.
phonetic Transliteration
Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
76:11 So Allah will protect them from the evil of that Day and translate in arabic
فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا
سورة: الإنسان - آية: ( 11 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 579 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Consequently has Allah ensured them immunity from the evil of that Day and shall inspire them with lightened eyes and radiant countenance expressive of deeply felt joy
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(76:11) So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy, *15
So Allah will protect them from the evil of that Day and meaning
*15) "Freshness and joy": freshness of the face and joy of the heart. In other words, all the severities and terrors of the Day of Resurrection will be meant only for the disblievers and the culprits. The righteous will on that Day remain immune from every hardship and will be well-pleased with their lot. The same theme has been expressed in Al-Anbiya': 103, thus: "The time of great fright will not trouble them at all; the angels will rush forth to receive them, saying: this is the Day that you were promised; and in An-Naml: 89 thus: "He who brings good deeds, will have a reward better than that, and such people shall be secure from the terror of that Day. "
So Allah will protect them from the evil of that Day and meaning in Urdu
پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It
- Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will
- That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever
- And [by] the moon when it becomes full
- Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in
- And let him share my task
- Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever
- And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
- But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever
- And [upon] beds raised high.
Quran surahs in English :
Download surah Insan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Insan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Insan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers