surah Zumar aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
[ الزمر: 39]
39:39 Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSay, O Messenger: O my people, continue to act in that state of ascribing partners to Allah that you have chosen, and I will continue to act on what my Lord has instructed me, by calling towards His Oneness and by devoting my worship to Him.
Soon you will come to know the outcome of each path.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Say: (O Muhammad SAW) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know,
phonetic Transliteration
Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Say: "O My people! Work according to your way, I am working. Then you will come to know"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:39 Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I translate in arabic
قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون
سورة: الزمر - آية: ( 39 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 462 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Say to them: O you people who are sunk under the vexations of thoughtless minds, you may pursue what your minds and souls impel you to do, I am steering my course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth. You shall come to know who shall be the winner of Allahs mercy and successful in attaining the blissful end
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:39) Tell them: 'My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work. *58 Soon you shall know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I meaning
*58) That is, 'You may go on doing what you can in order to harm me and do not give me any respite.
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I meaning in Urdu
ان سے صاف کہو کہ "اے میری قوم کے لوگو، تم اپنی جگہ اپنا کام کیے جاؤ، میں اپنا کام کرتا رہوں گا، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and
- [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
- And that it is He who enriches and suffices
- No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not
- Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with
- So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will
- And We had not given them any scriptures which they could study, and We had
- And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you
- Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord
- And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran