surah Fussilat aya 12 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Fussilat aya 12 in arabic text(Expounded).
  
   

﴿فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ﴾
[ فصلت: 12]

English - Sahih International

41:12 And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

Then Allah completed the creation of the heavens in two days: Thursday and Friday.
With that, the creation of the heavens and the earth was completed in six days.
Allah inspired in every heaven whatever He would decree concerning it and whatever obedience and worship He would command.
Allah also decorated the nearest heaven with stars, and protected it from the satans’ eavesdropping.
All that is the decree of the Almighty who no one can overcome, and who is all aware of His creation.


Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then He completed and finished from their creation (as) seven heavens in two Days and He made in each heaven its affair. And We adorned the nearest (lowest) heaven with lamps (stars) to be an adornment as well as to guard (from the devils by using them as missiles against the devils). Such is the Decree of Him the All-Mighty, the All-Knower.


phonetic Transliteration


Faqadahunna sabAAa samawatin fee yawmayni waawha fee kulli samain amraha wazayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wahifthan thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi


Abdullah Yusuf Ali - Translation


So He completed them as seven firmaments in two Days, and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.


Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then He completed and finished their creation (as) seven heavens in two Days and He made in each heaven its affair. And We adorned the nearest (lowest) heaven with lamps (stars) to be an adornment as well as to guard. Such is the decree of Him, the Almighty, the All-Knower.

Page 478 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

41:12 And He completed them as seven heavens within two days and inspired translate in arabic

فقضاهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم

سورة: فصلت - آية: ( 12 )  - جزء: ( 24 )  -  صفحة: ( 478 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Then He set them in order and arranged them in seven heavens in two days of the same unit of time and designated to each heaven its destined purpose and We decorated the lowermost heaven with lamps or heavenly bodies and to keep guard; a plan determined by AL-Aziz and AL-Alim (the almighty and the Omniscient)


Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(41:12) Then He made them seven heavens in two days and revealed to each heaven its law. And We adorned the lower heaven with lamps, and firmly secured it. *16 All this is the firm plan of the All-Mighty, the All-Knowing.

And He completed them as seven heavens within two days and inspired meaning

*16) To understand these verses well, it would be useful to study the following portions of the Tafhim al-Qur'an: AI-Baqarah: 29, Ar-Ra'd: 2, AI-Hijr: 1G-18, AI-Anbiya': 30-33, Al-Hajj: 65. Al-Mu'minun: 17, Ya Sin: E.N. 37, and E.N.'s 5, G of As-Saaffat.
 

And He completed them as seven heavens within two days and inspired meaning in Urdu

تب اُس نے دو دن کے اندر سات آسمان بنا دیے، اور ہر آسمان میں اُس کا قانون وحی کر دیا اور آسمان دنیا کو ہم نے چراغوں سے آراستہ کیا اور اسے خوب محفوظ کر دیا یہ سب کچھ ایک زبردست علیم ہستی کا منصوبہ ہے

listen to Verse 12 from Fussilat 41:12



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English


    Quran surahs in English :

    Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
    Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

    Download surah Fussilat with the voice of the most famous Quran reciters :

    surah Fussilat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Fussilat Complete with high quality
    surah Fussilat Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    surah Fussilat Bandar Balila
    Bandar Balila
    surah Fussilat Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    surah Fussilat Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    surah Fussilat Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    surah Fussilat Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    surah Fussilat Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    surah Fussilat Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    surah Fussilat Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    surah Fussilat Fares Abbad
    Fares Abbad
    surah Fussilat Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    surah Fussilat Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    surah Fussilat Al Hosary
    Al Hosary
    surah Fussilat Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    surah Fussilat Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Wednesday, June 25, 2025

    Please remember us in your sincere prayers