surah Kahf aya 80 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا﴾
[ الكهف: 80]
18:80 And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAs for the boy you criticised me for killing, his parents were believers but he was an unbeliever according to Allah’s knowledge.
So I feared that if he grew up, he would cause them to disbelieve in Allah out of their intense love for him or their intense need towards him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
phonetic Transliteration
Waamma alghulamu fakana abawahu muminayni fakhasheena an yurhiqahuma tughyanan wakufran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"And as for the boy, his parents were believers, and we feared he would oppress them by rebellion and disbelief."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:80 And as for the boy, his parents were believers, and we feared translate in arabic
وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا
سورة: الكهف - آية: ( 80 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 302 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
As to the young man, –who was evil personified- his parents are righteous people and they would have, through affection and compassion, admitted of relaxation in Allahs system of faith and worship
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:80) As for the boy, his parents were true Believers and we feared lest he should trouble them with his rebellion and unbelief.
And as for the boy, his parents were believers, and we feared meaning
And as for the boy, his parents were believers, and we feared meaning in Urdu
رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a
- So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
- And made of him two mates, the male and the female.
- That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
- And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient
- Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure
- He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why
- O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
- And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will
- And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran