surah Qalam aya 13 , English translation of the meaning Ayah.
﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾
[ القلم: 13]
68:13 Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWho is stubborn and rude, one residing among his people without being related to them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Cruel, after all that base-born (of illegitimate birth),
phonetic Transliteration
AAutullin baAAda thalika zaneemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Violent (and cruel),- with all that, base-born,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
`Utul, and moreover Zanim.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:13 Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Moreover, cruel, hurtful and callous
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:13) the coarse-grained, and above all mean and ignoble; *9
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. meaning
*9) The word zanim is used to describe a person of illegitimate birth, who does not, in fact, belong to a family but has joined it. Sa`id bin Jubair and Sha`bi say that this word is used for a person who is notorious among the people for his evildoing. The views of the commentators with regard to the person who has been described in these verses are different. Some one says it was Walid bin Mughirah; another one says it was Aswad bin `Abd-i Yaghuth, and still another has applied this description to Akhnas bin Shurayq, and some other people have pointed to some other persons. But the Qur'an has only described his attributes without naming him. This shows that in Makkah the man concerned was so notorious for his such qualities that there was no need to name him definitely. Hearing his description every person could understand who was being referred to.
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. meaning in Urdu
اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise;
- Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not
- And the stars and trees prostrate.
- He said, "Indeed, you are people unknown."
- And even if We had revealed it to one among the foreigners
- We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they
- And to warn those who say, "Allah has taken a son."
- Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding
- That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
- And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran