And near above them are its shades, and its [fruit] to be (76:14)

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

76:14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

phonetic Transliteration

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Page 579 English transliteration