They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are

surah Hijr aya 15 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hijr aya 15 in arabic text(Al-Hijr City).

Verse 15 from surah Al-Hijr

﴿لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ﴾
[ الحجر: 15]

English - Sahih International

15:15 They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

They would not believe, and they said: Our eyes could no longer see, and what we saw was the effects of magic, so we are bewitched.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. Nay, we are a people bewitched."

phonetic Transliteration

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They would surely say (in the evening): "Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched."

Page 262 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

15:15 They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون

سورة: الحجر - آية: ( 15 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 262 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They would, thus still, say: This is an eye trap. Our eyes have been confused with drink. In fact we have been bewitched

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(15:15) they would have said. "Our eyes have been dazzled; nay, we have been bewitched."

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are meaning

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are meaning in Urdu

تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری آنکھوں کو دھوکا ہو رہا ہے، بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

listen to Verse 15 from Hijr 15:15

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah