surah Rahman aya 15 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ﴾
[ الرحمن: 15]
55:15 And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe created the father of the jinn from a flame that is pure of smoke.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.
phonetic Transliteration
Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And He created Jinns from fire free of smoke:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the Jinn He created from a smokeless flame of fire.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
55:15 And He created the jinn from a smokeless flame of fire. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And He created the Jinn from a brilliant flame of fire
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(55:15) and has created the jinn from the flame of fire. *15
And He created the jinn from a smokeless flame of fire. meaning
*15) The words in the original are: mim-marij-im-min-nar. Nar signifies fire of a special nature and not the fire which is produced by burning wood or coal, and marij means a pure, smokeless flame. The verse means that just as the first man was created out of earth, then passing through various stages of creation, the clay model adopted the shape of a living man of flesh and blood, and then his progeny spread by means of the sperm-drop, so was the first jinn created from a pure flame of fire, or a fire free of smoke, and then the species of jinn spread from his progeny. The position of the first jinn among the jinn is the same as of Adam (peace be upon him) among human beings. After taking the shape of a living man, the body of Adam and the human beings born of his progeny retained no relationship with the dust from which. they were originally created. Though even now our body is entirely a compound of the earthly substances, these substances have taken the from of flesh and blood and after being made a living body it has become quite a different thing from a mere lump of clay. The same also is true of the jinn. Their being also is essentially fiery. But just as we are not a mere lump of earth, so also they arc not a mere flame of fire. This verse proves two things. First, that the jinn are not simply spirit, but are material beings of a special nature, but since they have been composed of pure fiery substances, they remain invisible to human beings who have bean created of earthly substances. The same has been referred to in this verse: "Satan and his party see you from where you cannot see them." (AI-A`raf: 27) Likewise, the jinn's being fast-moving, their adopting different shapes and forms easily and their penetrating into different places imperceptibly where things made of earthly substances cannot penetrate, or if they do, their.penetration becomes perceptible, all these things are possible and understandable only because they are essentially a fiery creation. The other thing that we come to know from this verse is that the jinn are not only a creation of a wholly different nature from human beings, but the substance of their creation also is absolutely different from that of man, animal, vegetable and solid matter. This verse explicitly points out the error of the viewpoint of those people who regard the jinn as a kind of haman beings. According to their interpretation, the meaning of creating man of the dust and the jinn of the fire is to describe the difference of the temperamental nature of the two kinds of the people; one kind of them are humble by nature, and they are men in the true sense, and the other kind of the people are wicked by nature and fiery in temper, who may better be called devils. This is, however, no commentary of the Qur'an but its distortion. In E.N. 14 above we have shown in detail how the Qur'an itself has fully described the meaning of creating man from the earth. After reading aII these details, can a reasonable person understand that the object of aII this is only to define the humility of the good men ? Moreover, how can a sound-minded person understand that the meaning of creating man of rotten, dry clay and the jinn of the flame of pure fire is the difference of the separate moral characteristics of the two individuals or groups with different temperaments belonging to the same human species? (For further explanation, see E.N. 53 of Surah Adh-Dhariyat).
And He created the jinn from a smokeless flame of fire. meaning in Urdu
اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Woe, that Day, to the deniers.
- Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed
- And some among them believed in it, and some among them were averse to it.
- And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing
- And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated
- You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is
- Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
- And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution
- The people of Lot denied the warning.
- So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Quran surahs in English :
Download surah Rahman with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rahman mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rahman Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers