surah Waqiah aya 65 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
[ الواقعة: 65]
56:65 If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf I wish to ruin that crop, I can do so after bringing it close to ripening and harvest.
You would then be left shocked at what affected it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment).
phonetic Transliteration
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Were it Our will, We could crumble it to dry pieces, and you would be Tafakkahun.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
56:65 If We willed, We could make it [dry] debris, and you would translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Had We willed We could reduce them to crumbs and would leave you wonder
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:65) If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would meaning
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would meaning in Urdu
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we
- And when the seas are filled with flame
- So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do
- And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood,
- [He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the
- When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
- O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to
- O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before
- Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And
- And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran