surah Yusuf aya 16 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾
[ يوسف: 16]
12:16 And they came to their father at night, weeping.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe brothers of Joseph came to their father in the evening, pretending to cry in order for him to believe them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they came to their father in the early part of the night weeping.
phonetic Transliteration
Wajaoo abahum AAishaan yabkoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they came to their father in the early part of the night weeping.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:16 And they came to their father at night, weeping. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And they came back home to their father in the evening weeping their fill
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:16) At nightfall they returned to their father, weeping and wailing,
And they came to their father at night, weeping. meaning
And they came to their father at night, weeping. meaning in Urdu
شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
- [Allah] said, "Throw it down, O Moses."
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?
- Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And
- The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
- [Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for
- It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from
- And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort
- They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran