O mankind, there has come to you a conclusive proof from your (4:174)

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 174]

4:174 O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

O People, a clear proof and plain evidence, which leaves no room for excuse and removes all doubt, has come to you from your Lord.
He has sent down to you a clear light in the form of this Qur’ān, which falsehood cannot touch from any angle and which is a revelation from the Wise and Praised One.

O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad SAW) from your Lord, and We sent down to you a manifest light (this Quran).

phonetic Transliteration

Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof from your Lord; and We sent down to you a manifest light.

Page 105 English transliteration