surah Anam aya 5 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anam aya 5 in arabic text(The Cattle).
  
   
Verse 5 from surah Al-Anam

﴿فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الأنعام: 5]

English - Sahih International

6:5 For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

While they have turned away from these clear evidences and proofs, they had previously turned away from something even clearer: they denied the Qur’ān that Muhammad ( peace be upon him ) brought.
They will soon realise, when they see the punishment on the Day of Rising, that what they used to mock and what he brought to them was in fact the truth.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Indeed, they rejected the truth (the Quran and Muhammad SAW) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.

phonetic Transliteration


Faqad kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fasawfa yateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Abdullah Yusuf Ali - Translation


And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Indeed, they rejected the truth when it came to them, but there will come to them the news of that which they used to mock at.

Page 128 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

6:5 For they had denied the truth when it came to them, but translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون

سورة: الأنعام - آية: ( 5 )  - جزء: ( 7 )  -  صفحة: ( 128 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They rejected the truth and counselled deaf to the Quran when it was presented to them to guide them into all truth. But soon shall they realize the truth of all that has been discoursed in this Quran which they hold up to ridicule

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(6:5) and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them. Soon they will come upon some news concerning what they had mocked at. *4

For they had denied the truth when it came to them, but meaning

*4). The allusion is to the Migration (Hijrah) and the numerous victories destined to follow it in quick succession. When this allusion was made, the unbelievers could not have guessed what kind of news they would receive, and even the Muslims could not have imagined those developments. Infact, the Prophet himself (peace be on him) was not fully aware of the posibilities which lay in store.
 

For they had denied the truth when it came to them, but meaning in Urdu

چنانچہ اب جو حق ان کے پاس آیا تو اسے بھی انہوں نے جھٹلا دیا اچھا، جس چیز کا وہ اب تک مذاق اڑاتے رہے ہیں عنقریب اس کے متعلق کچھ خبریں انہیں پہنچیں گی

listen to Verse 5 from Anam 6:5



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them,
  2. Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent
  3. He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there]
  4. He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
  5. Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do
  6. And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
  7. O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And
  8. And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied
  9. And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say,
  10. They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 6:5 in Arabic

Translation 6:5

6:5 Other language

Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
surah Anam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Anam Bandar Balila
Bandar Balila surah Anam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Anam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Anam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Anam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Anam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Anam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Anam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Anam Fares Abbad
Fares Abbad surah Anam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Anam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Anam Al Hosary
Al Hosary surah Anam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Anam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Saturday, October 24, 2026

Please remember us in your sincere prayers