Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed,

surah Mujadilah aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Mujadilah aya 21 in arabic text(The Pleading).

Verse 21 from surah Al-Mujadilah

﴿كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
[ المجادلة: 21]

English - Sahih International

58:21 Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah has decreed in His prevailing knowledge that He and His messengers will definitely be victorious over His enemies with strength and evidence.
Indeed, Allah has the power to help His messengers, and is the Almighty who can take retribution from His enemies.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

phonetic Transliteration

Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.

Page 544 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

58:21 Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز

سورة: المجادلة - آية: ( 21 ) - جزء: ( 28 ) - صفحة: ( 544 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

An ordinance set by Allah and a dictum He pronounced authoritatively: I- Allah-along with My Messengers shall be emblematic of the final victory of all truth. Great is truth and it shall prevail; Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(58:21) Allah has written: 'Surely I will prevail; I and My Messengers.' *36 Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.