surah Qalam aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ﴾
[ القلم: 22]
68:22 [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSaying, “Leave early towards your crop before the poor people arrive, if indeed, you wish to harvest your crops.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
phonetic Transliteration
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits)."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:22 [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Let us go, said one of them, and do what you have planned to do if you are to serve your purpose
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:22) 'Hurry to your orchard *14 if you would gather its fruit.'
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit." meaning
*14) The word tilth probably has been used because in the garden there were fields of crops also in between the trees.
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit." meaning in Urdu
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
- Indeed, We thus reward the doers of good.
- And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally,
- And that it is My punishment which is the painful punishment.
- And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O
- Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause
- Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if
- He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him
- The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and
- [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran