surah Inshiqaq aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾
[ الانشقاق: 22]
84:22 But those who have disbelieved deny,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).
phonetic Transliteration
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nay, those who disbelieve deny.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:22 But those who have disbelieved deny, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:22) Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
But those who have disbelieved deny, meaning
But those who have disbelieved deny, meaning in Urdu
بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for
- And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He
- I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know
- Their eyes humbled.
- So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the
- Woe, that Day, to the deniers.
- And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We
- Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?
- And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives.
- And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran