And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

surah Inshiqaq aya 23 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Inshiqaq aya 23 in arabic text(The Rending Asunde).

Verse 23 from surah Al-Inshiqaq

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾
[ الانشقاق: 23]

English - Sahih International

84:23 And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah knows well what is contained in their hearts.
Nothing of their actions is hidden from Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

phonetic Transliteration

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Allah knows best what they gather,

Page 589 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

84:23 And Allah is most knowing of what they keep within themselves. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

والله أعلم بما يوعون

سورة: الانشقاق - آية: ( 23 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 589 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(84:23) Allah knows best what they are accumulating (in their Record). *13

And Allah is most knowing of what they keep within themselves. meaning

*13) Another meaning also can be: "Allah knows best what tilth of disbelief, malice, hostility to the Truth and evil intentions and designs they keep tilled in their breasts."

And Allah is most knowing of what they keep within themselves. meaning in Urdu

حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

listen to Verse 23 from Inshiqaq 84:23

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah