surah Waqiah aya 26 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا﴾
[ الواقعة: 26]
56:26 Only a saying: "Peace, peace."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will only hear the angels greeting them, and the greetings of one another.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!
phonetic Transliteration
Illa qeelan salaman salaman
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Only the saying, "Peace! Peace".
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But only the saying of: "Salaman! Salaman!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
56:26 Only a saying: "Peace, peace." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But only Peace, peace be upon you a greeting addressed by the angels who express good will
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:26) All talk will be sound and upright. *14
Only a saying: "Peace, peace." meaning
*14) Some commentators and translators have taken the words, illa gilan salam-an salama, to mean that in Paradise one will hear only the greeting of 'Peace, peace' on every side; the correct view, however, is that it implies healthy and wholesome speech, i.e. such speech as may be free of the vices and blemishes, faults and evils, that have been mentioned in the preceding sentence. Here the word salam has been used nearly in the same sense as the English word sane.
Only a saying: "Peace, peace." meaning in Urdu
جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with
- Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He
- Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah
- There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and
- And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to
- And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you
- On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will
- If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord,
- It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them
- Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran