surah Qaf aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾
[ ق: 37]
50:37 Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn that destruction of the previous nations which has been mentioned are a reminder and lesson for one who has a heart to understand with, or who listens attentively with presence of mind, and not absentmindedly.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
phonetic Transliteration
Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
50:37 Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or translate in arabic
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
سورة: ق - آية: ( 37 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 520 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Indeed, there is what is commendable in this narrative and worthy of acceptance and regard for him whose heart has been touched with the Divine hand and has opened his hearts ears and his minds eyes and has witnessed the ground for belief tending to prove the conclusion
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(50:37) Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind. *48
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or meaning
*48) In ocher words, either one should have so much of native intelligence that one may think right of one's own accord, or if not so, one should be so free from prejudice and neglect that one may listen with attention when another person tries to make one understand the truth.
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or meaning in Urdu
اِس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said,
- Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth,
- And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
- And when they are reminded, they remember not.
- Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might
- Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants
- It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it
- And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they
- That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
- Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and
Quran surahs in English :
50:37 Other language
Download surah Qaf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qaf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qaf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran