surah Maryam aya 28 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 28]
19:28 O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO one who resembles Aaron ( a righteous man ) in worship, your father was not an adulterer nor was your mother.
You are from a pure household known to be righteous, so how can you bring a child without a father?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"O sister (i.e. the like) of Harun (Aaron) [not the brother of Musa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary)]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
phonetic Transliteration
Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:28 O sister of Aaron, your father was not a man of evil, translate in arabic
ياأخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا
سورة: مريم - آية: ( 28 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 307 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O Maryam, they added, sister of Har?n (Aaron) -in priesthood - never was your father a man of evil nor was your mother immoral
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:28) O sister of Aaron! *19 your father was not a wicked man, nor was your mother an unchaste woman19a. "
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, meaning
*19) "Sister of Aaron" may either mean that Mary had a brother of the name of Aaron, or it may mean that she belonged to the family of Prophet Aaron. The first meaning is supported by a tradition of the Holy Prophet and the second is plausible because that is supported by the Arabic idiom. But we are inclined to the second meaning, for the wording of the said tradition does not necessarily mean that she actually had a brother named Aaron. The tradition as related in Muslim, Nasa'i, Tirmizi, etc. says that when the Christians of Najran criticised the Quranic version of stating Mary as the sister of Aaron before Hadrat Mughirah bin Shu`bah, he was not able to satisfy them, because Prophet Aaron had passed away centuries earlier. When he presented the problem before the Holy Prophet, he replied, "Why didn't you say that the Israelites named their children after their Prophets and other pious men?" That is, "You could have answered their objection like this as well." (See also E.N. 32 of Al--`Imran).
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, meaning in Urdu
اے ہارون کی بہن، نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those
- From a sperm-drop He created him and destined for him;
- There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls
- And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they
- And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
- And do not be like those who came forth from their homes insolently and to
- And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged
- Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter.
- Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he
- They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers