This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having (45:29)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

This is Our Book of Records in which entry of your deeds has been made in truth. We have kept a register in which Our angels committed to writing every word, deed and event in a precise manner affording indisputable evidence of all matters in question

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(45:29) This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.' *42

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having meaning

*42) The only possible way of getting a thing recorded is not by means of the pen and paper only. Man himself has discovered in this world several other forms of recording human words and actions and reproducing them exactly and accurately; and we cannot even imagine what other possibilities of it lie yet undiscovered, which man himself will discover and exploit in the future. Now, who can know how and by what means is Allah getting recorded man's every word, his every movement and action, even his hidden intentions and motives and desires and ideas, and how He will place before every man and every group and every nation his or its whole lifework accurately and exactly ?
 

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having meaning in Urdu

یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے"