surah Muminun aya 31 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 31 in arabic text(The Believers).
  
   
Verse 31 from surah Al-Muminun

﴿ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ﴾
[ المؤمنون: 31]

English - Sahih International

23:31 Then We produced after them a generation of others.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

Thereafter, I created a different generation of people after destroying the people of Noah.
They were the Ād, the people of Hud ( peace be upon him ).

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then, after them, We created another generation.

phonetic Transliteration


Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Then We raised after them another generation.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then, after them, We created another generation.

Page 344 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

23:31 Then We produced after them a generation of others. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

سورة: المؤمنون - آية: ( 31 )  - جزء: ( 18 )  -  صفحة: ( 344 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Thereafter, We brought about another generation, the Adites

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:31) After them We raised a people of another generation. *34

Then We produced after them a generation of others. meaning

*34) The people of `Ad, who were raised to power after the people of Noah. (Refer to AI-A`araf: 69).
 

Then We produced after them a generation of others. meaning in Urdu

ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

listen to Verse 31 from Muminun 23:31



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our
  2. Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and
  3. And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not
  4. They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within]
  5. That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase
  6. If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend
  7. Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them
  8. Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
  9. Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He
  10. And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 23:31 in Arabic

Translation 23:31

23:31 Other language

Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
surah Muminun Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Muminun Bandar Balila
Bandar Balila surah Muminun Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Muminun Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Muminun Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Muminun Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Muminun Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Muminun Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Muminun Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Muminun Fares Abbad
Fares Abbad surah Muminun Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Muminun Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Muminun Al Hosary
Al Hosary surah Muminun Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Muminun Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Tuesday, October 6, 2026

Please remember us in your sincere prayers