surah An Naba aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾
[ النبأ: 31]
78:31 Indeed, for the righteous is attainment -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIndeed, for those who are mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from the things he has not allowed, there is a point of success they will succeed on, by achieving the Paradise they sought.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
phonetic Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafazan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
78:31 Indeed, for the righteous is attainment - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But for the righteous there is victory in the attainment of their goal
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(78:31) Surely the state of triumph awaits the God-fearing: *19
Indeed, for the righteous is attainment - meaning
*19) Here, the word "righteous" has been used in contrast to those who did not expect any accountability and who had belied Allah's Revelations. Therefore, this word inevitably implies those people who believed in Allah's Revelations and lived in the world with the understanding that they had to render an account of their deeds ultimately.
Indeed, for the righteous is attainment - meaning in Urdu
یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send
- Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the
- That, then, is an unjust division.
- The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is
- Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it
- And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be]
- And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
- So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
- Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and
- And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
Quran surahs in English :
Download surah An Naba with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Naba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Naba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran