surah Qasas aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ﴾
[ القصص: 39]
28:39 And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishPharaoh and his armies became arrogant and sought to remain dominant in Egypt without any right.
They denied the resurrection and thought they would not return to Me on the Day of Judgement for accountability and requital.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.
phonetic Transliteration
Waistakbara huwa wajunooduhu fee alardi bighayri alhaqqi wathannoo annahum ilayna la yurjaAAoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And he and his armies were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
28:39 And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without translate in arabic
واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون
سورة: القصص - آية: ( 39 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 390 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there did Pharaoh and his hosts turn indignant and unjustly displayed in the land inordinate self-esteem and extravagance in their accounts of themselves and had a notion in their minds that never shall they be brought back to Us
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(28:39) He and his hosts assumed haughtiness in the land unjustly, without anyright, *54 and they thought they had never to return to Us. *55
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without meaning
*54) That is, Allah, Lord of the worlds, alone is entitled to the right to greatness, but Pharaoh and his hosts assumed greatness when they attained a little power in a small territory on the earth.
*55) That is, "They thought they were answerable to none and with this assumption they started behaving absolutely independently in their day to day life."
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without meaning in Urdu
اُس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- The example of those who take allies other than Allah is like that of the
- Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
- He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
- You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I
- [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and
- It will bring down [some] and raise up [others].
- Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now?
- Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who
- And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth.
- It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from
Quran surahs in English :
Download surah Qasas with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qasas mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qasas Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب