surah Anbiya aya 4 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الأنبياء: 4]
21:4 The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe Messenger ( peace be upon him ) said: “My Lord knows the speech you concealed, for He knows everything said by anyone in the heavens and the earth.
He is Hearing of the sayings of His servants and Knowing of their actions, for which He shall reward them”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
phonetic Transliteration
Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He said: "My Lord knows what is said in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:4 The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven translate in arabic
قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم
سورة: الأنبياء - آية: ( 4 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 322 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Having known by inspiration the conclusion of their secret counsel- the Prophet said: Allah, my Creator, knows all that is being said or discoursed in the heavens and on earth; He is AL-Sami (the Omnipresent with unlimited audition and AL-Alim (the Omniscient)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:4) To this the Prophet replied, "My Lord has the knowledge of everything that is said in the heavens and the earth for He is AllHearing, All-Knowing. " *6
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven meaning
*6) This was the answer of the Prophet to their false propaganda and whispering campaign. Instead of giving a `tit for tat' answer, he said, "My Lord will deal with you for He hears everything and knows everything."
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven meaning in Urdu
رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is
- And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the
- And that within the breasts is obtained,
- And I do not ask you for it any payment. My payment is only from
- Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
- Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has
- And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so
- And carpets spread around.
- So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the
- And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Warning: strftime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /home/surahq/public_html/surahquran/includes/libs/plugins/modifier.date_format.php on line 53
Saturday, November 1, 2025
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran