surah Ad Dukhaan aya 4 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]
44:4 On that night is made distinct every precise matter -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOn this night every precise matter related to provisions, lifespans etc.
are decided which Allah is to make happen that year.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
phonetic Transliteration
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:4 On that night is made distinct every precise matter - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allahs Omnipotence and Authority
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:4) (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined *2
On that night is made distinct every precise matter - meaning
*2) The word amr-in-,hakim as used in the Text has two meanings: (1) That the Command is wholly based on wisdom: there is no likelihood of any error or weakness in it; and (2) that it is a firm and stable decision: it lies in no one's power to change it.
On that night is made distinct every precise matter - meaning in Urdu
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand
- And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
- And as protection against every rebellious devil
- But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are
- Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to
- And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the
- Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell;
- True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the
- Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
- It is Allah who made for you the night that you may rest therein and
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran