On that night is made distinct every precise matter -

surah Ad Dukhaan aya 4 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ad Dukhaan aya 4 in arabic text(The Smoke).

Verse 4 from surah Ad-Dukhaan

﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]

English - Sahih International

44:4 On that night is made distinct every precise matter -

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

On this night every precise matter related to provisions, lifespans etc.
are decided which Allah is to make happen that year.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

phonetic Transliteration

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.

Page 496 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

44:4 On that night is made distinct every precise matter - translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فيها يفرق كل أمر حكيم

سورة: الدخان - آية: ( 4 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 496 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allahs Omnipotence and Authority

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(44:4) (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined *2

On that night is made distinct every precise matter - meaning

*2) The word amr-in-,hakim as used in the Text has two meanings: (1) That the Command is wholly based on wisdom: there is no likelihood of any error or weakness in it; and (2) that it is a firm and stable decision: it lies in no one's power to change it.

On that night is made distinct every precise matter - meaning in Urdu

یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ

listen to Verse 4 from Ad Dukhaan 44:4

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah