surah Zukhruf aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ﴾
[ الزخرف: 41]
43:41 And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.
phonetic Transliteration
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
43:41 And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Therefore, O Muhammad, should We take you away by death before you witness the promised punishment, rest assured that We, will take just vengeance on them
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(43:41) We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We meaning
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We meaning in Urdu
اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And never let them avert you from the verses of Allah after they have been
- Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He
- And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with
- But Pharaoh denied and disobeyed.
- And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
- And He is the one who gave you life; then He causes you to die
- And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the
- Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
- And there had already strayed before them most of the former peoples,
- Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed,
Quran surahs in English :
Download surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب