surah Maryam aya 43 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا﴾
[ مريم: 43]
19:43 O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO father, such knowledge has come to me through revelation which has not come to you, so follow me and I shall guide you to the straight path.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path.
phonetic Transliteration
Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the straight path."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:43 O my father, indeed there has come to me of knowledge that translate in arabic
ياأبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا
سورة: مريم - آية: ( 43 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 308 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O father, he continued, I am a recipient of divine knowledge imparted to me and not imparted to you. Should you follow Me. I will guide you to the path of righteousness, the path of Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:43) Dear father! I have received that knowledge which you have not got; so you should follow me and I will guide you on the Right Way.
O my father, indeed there has come to me of knowledge that meaning
O my father, indeed there has come to me of knowledge that meaning in Urdu
ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- We will brand him upon the snout.
- [Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not
- And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O
- [Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged
- [That] indeed, they would be those given victory
- And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be
- But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt
- And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them
- He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
- Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran