surah Nahl aya 46 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ النحل: 46]
16:46 Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr that the punishment will not afflict them whilst they are going about on their journeys and in their quest for earnings.
They will not escape nor protect themselves from it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)?
phonetic Transliteration
Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or that He may punish them in the midst of their going to and fro (in their livelihood), so that there be no escape for them (from Allah's punishment)
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
16:46 Or that He would not seize them during their [usual] activity, and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or are they certain in their minds that they shall not be seized with punishment in the midst of their activities, doings or movements and they be able to escape
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(16:46) or that He will seize them all of a sudden while they are roaming about fearlessly,
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and meaning
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and meaning in Urdu
یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do
- He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And
- But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until
- Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned,
- Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning
- We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change
- So the shriek seized them at sunrise.
- O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it
- And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors.
- Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because
Quran surahs in English :
Download surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran