Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor

surah Saba aya 49 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Saba aya 49 in arabic text(Sheba).

Verse 49 from surah Saba

﴿قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾
[ سبأ: 49]

English - Sahih International

34:49 Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O Messenger! Say to these idolaters who reject: “The truth which is Islam has come, and falsehood which has no effect or supremacy has gone, and it will not return to its dominance”.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."

phonetic Transliteration

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect."

Page 434 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

34:49 Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد

سورة: سبأ - آية: ( 49 ) - جزء: ( 22 ) - صفحة: ( 434 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Say to them: The truth has finally arrived and now what can falsehood do hut vanish and what can it bring back but its own self-destruction

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(34:49) Say: 'The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.'