surah Assaaffat aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الصافات: 49]
37:49 As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn their white complexation blended with a tinge of redness, it will be as if they were ostrich eggs covered by feathers from the wind and dust; protected and untouched by any hand.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
phonetic Transliteration
Kaannahunna baydun maknoonun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
as if they were Bayd Maknun.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:49 As if they were [delicate] eggs, well-protected. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Beauties who look as though they were clear pure white eggs affording keen pleasure to the eye, guarded under the shadow of a gracious wing
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:49) so delicate as the hidden peel under an egg's shell. *30
As if they were [delicate] eggs, well-protected. meaning
As if they were [delicate] eggs, well-protected. meaning in Urdu
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He
- And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise
- Its [fruit] to be picked hanging near.
- O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who
- No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it
- But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned
- [That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within
- We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed
- Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah
- And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran