surah Furqan aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾
[ الفرقان: 5]
25:5 And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd these rejecters of the Qur’ān said, “The Qur’ān is vain tales of the previous people which they used to record; Muhammad has copied them.
They are recited to him throughout the day”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they say: "Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
phonetic Transliteration
Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they say: "Tales of the ancients which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. "
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:5 And they say, "Legends of the former peoples which he has written translate in arabic
وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
سورة: الفرقان - آية: ( 5 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 360 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And they designate the divine discourse a fictitious narrative and say: Tales of those of old which he -the Messenger- reduced to writing as they are dictated to him morning and evening
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:5) They say, "These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself, and then these are recited to him in the morning and evening.''
And they say, "Legends of the former peoples which he has written meaning
And they say, "Legends of the former peoples which he has written meaning in Urdu
کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
- And they who carefully maintain their prayers -
- Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we
- The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the
- O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game
- And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
- Indeed, the righteous will be in pleasure
- Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever
- And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to
- [Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran