surah Sad aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾
[ ص: 5]
38:5 Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHas he made the numerous gods into one God, besides whom there is no god? This act of his is extremely strange”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Has he made the aliha (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious thing!"
phonetic Transliteration
AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Has he made the gods into One God. Verily, this is a curious thing!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:5 Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Does He proclaim the gods to be but one god This is indeed strange
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:5) Has he made the gods one single God? This is truly astounding.'
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a meaning
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a meaning in Urdu
کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.
- O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save
- But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that
- And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with
- [Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and
- And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the
- On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against
- They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow]
- That, then, is an unjust division.
Quran surahs in English :
38:5 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran