surah Hadid aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحديد: 5]
57:5 His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishTo Him alone belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Him alone return all affairs.
He will then take the creations to account on the Day of Judgement and requite them for their deeds.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters (for decision).
phonetic Transliteration
Lahu mulku alssamawati waalardi waila Allahi turjaAAu alomooru
Abdullah Yusuf Ali - Translation
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
57:5 His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(57:5) His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement).
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah meaning
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah meaning in Urdu
وہی زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے اور تمام معاملات فیصلے کے لیے اُسی کی طرف رجوع کیے جاتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within
- Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
- And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to
- And We would have guided them to a straight path.
- Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than
- Indeed, mankind is in loss,
- Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your
- And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn
- And had not known what is my account.
- Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush
Quran surahs in English :
Download surah Hadid with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hadid mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hadid Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran