surah Zumar aya 50 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ الزمر: 50]
39:50 Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis statement was made by the disbelievers before them, but the wealth and status they earned was of no use to them at all.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.
phonetic Transliteration
Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:50 Those before them had already said it, but they were not availed translate in arabic
قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
سورة: الزمر - آية: ( 50 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 464 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In a similar manner did those who preceded them reveal their true character but nothing they had done or left undone and nothing they had accomplished in their own irreverent way was of any advantage to them nor did it accomplish their purpose nor did it protect them from Allahs retributive punishment
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:50) Their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them, *68
Those before them had already said it, but they were not availed meaning
*68) That is, "When they were seized for evil-doing, the ability of which they were so proud, did not avail them anything, and this also became known that they were not Allah's favourites. Evidently, if their earning had been due to their capability and their being favourites with Allah, they would not have been seized for evil-doing at all."
Those before them had already said it, but they were not availed meaning in Urdu
یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What
- No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a
- And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city
- And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have
- So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
- When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with
- And say, "This is not but obvious magic.
- Nor will you be worshippers of what I worship.
- But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise;
- He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers