surah Al Qamar aya 51 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴾
[ القمر: 51]
54:51 And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI had destroyed the likes of you in disbelief from the previous nations.
Is there anyone who will take a lesson from this and desist from his disbelief?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, We have destroyed your likes, then is there any that will remember (or receive admonition)?
phonetic Transliteration
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
54:51 And We have already destroyed your kinds, so is there any who translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
So, pause you people to think of what We did to your ancestors and to people of your sort who denied their Messengers and treated them as one who passes himself off as someone other than he is; and so, is there any who will open his hearts ears and his minds eyes
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:51) We did indeed destroy many like you. *27 Is there, then, any who will heed?
And We have already destroyed your kinds, so is there any who meaning
*27) That is, 'If you think that the world is not the Kingdom of a Wise and .lust God but the lawless empire of a blind ruler, in which man may behave and conduct himself as he likes, without any fear of accountability, history is proof and an eye-opener for you, which shows that the nations that adopted such a way of life, have been sent to their doom, one after the other."
And We have already destroyed your kinds, so is there any who meaning in Urdu
تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your
- Woe, that Day, to the deniers,
- And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a
- So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of]
- And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
- Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is
- And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him
- And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been
- Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him
- Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran