Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in

surah Yunus aya 58 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yunus aya 58 in arabic text(Jonah).

Verse 58 from surah Yunus

﴿قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ﴾
[ يونس: 58]

English - Sahih International

10:58 Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Say, O Messenger, to the people: The Qur’ān that Muhammad ( peace be upon him ) brought to you is Allah’s grace and mercy to you.
So rejoice in Allah’s grace and mercy to you by way of the revelation of this Qur’ān, and not in anything besides this.
What Muhammad ( peace be upon him )brought to them from His Lord is better than the temporary and trivial things of this world.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Say: "In the Bounty of Allah, and in His Mercy (i.e. Islam and the Quran); -therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

phonetic Transliteration

Qul bifadli Allahi wabirahmatihi fabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimma yajmaAAoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "In the bounty of Allah, and in His mercy; therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Page 215 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

10:58 Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون

سورة: يونس - آية: ( 58 ) - جزء: ( 11 ) - صفحة: ( 215 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Say to them: You people ought to rejoice at Allahs grace and mercy - His guidance to the path of righteousness, the illumination and enlightenment, reason, sense and endless advantages summed up in you and outweighing all that you accumulate of the mundane things of this life

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(10:58) Tell them (O Prophet!): 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you. It is better than all the riches that they accumulate.

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in meaning

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in meaning in Urdu

اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں"

listen to Verse 58 from Yunus 10:58

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah