[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised

surah Maryam aya 61 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 61 in arabic text(Mary).

Verse 61 from surah Maryam

﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا﴾
[ مريم: 61]

English - Sahih International

19:61 [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Gardens of residence and permanence, which the Merciful promised His servants in the Ghaib that He will make them enter them.
They did not see them but they believed in them.
Allah’s promise of Paradise - even though it is in the Ghaib - will most certainly come to pass.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(They will enter) 'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which the Most Beneficent (Allah) has promised to His slaves in the unseen: Verily! His Promise must come to pass.

phonetic Transliteration

Jannati AAadnin allatee waAAada alrrahmanu AAibadahu bialghaybi innahu kana waAAduhu matiyyan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(They will enter) `Adn Gardens which the Most Gracious has promised to His servants in the unseen. Verily, His promise must come to pass.

Page 309 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

19:61 [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا

سورة: مريم - آية: ( 61 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 309 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Paradise which is pictured in the Garden of Eden AL-Rahman has promised to His devoted servants who apprehend it mentally even though hitherto unseen. Indeed, His promise is truth personified and shall come to pass

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:61) They will have those everlasting Gardens, which the Merciful has promised to His servants, while yet they have not seen them, *37 and most surely that promise shall be fulfilled.