surah Hajj aya 68 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الحج: 68]
22:68 And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf they insist on quarrelling with you after the evidence has become clear, leave their matter to Allah, warning them and saying: “Allah is most aware of the actions you do, none of your actions are hidden from Him, and He will requit you for them”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say; "Allah knows best of what you do.
phonetic Transliteration
Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And if they argue with you, say: "Allah knows best of what you do."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
22:68 And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: Allah knows best what you do
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(22:68) And if they dispute with you, say to them, "Allah knows full well what you are doing: on, the Day of Resurrection,
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing meaning
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing meaning in Urdu
اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ "جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their
- Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be
- And We left for him [favorable mention] among later generations:
- So be patient with gracious patience.
- Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
- And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the
- And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
- The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The
- Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause
- They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
Quran surahs in English :
Download surah Hajj with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hajj mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hajj Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran