surah Anbiya aya 69 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ﴾
[ الأنبياء: 69]
21:69 Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey lit a fire and threw Abraham into it, so I said, “O fire! Become cool and safe for Abraham!” And so it became such, and no harm came to him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
phonetic Transliteration
Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
We said: "O fire! Be you cool and safety for Ibrahim!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:69 Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We said: O fire! be cool and maintain your coolness and afford Ibrahim safety and security and We graced him with peace of mind
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:69) At this, We commanded, O fire! be cool and become safe for Abraham" . *62
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham." meaning
*62) 'Though this is one of those miracles which have been clearly stated in the Qur'an, there are people who try to "prove" that there was no such miracle at all. According to this passage (vv. 68-70), Prophet Abraham was actually threatened to be burnt alive and he was accordingly thrown into the burning fire; but Allah ordered the fire to become cool and harmless for him. In the face of the clear words of the Qur'an, these people deny this miracle because according to them it is impossible even for Allah to go beyond the routine of the physical laws. They say that miracles cannot appeal to the rationalists of the modern age, and therefore these should be interpreted in accordance with physical laws. They forget that according to the Qur'an, Allah is able to do everything, and He dces extraordinary and unusual things which cannot be explained by "science". Therefore they should accept the Qur'an as it is or discard it, but they should not twist it to suit their so-called rationalism.
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham." meaning in Urdu
ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- If you could but see when they are made to stand before the Fire and
- Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and
- And when he came to it, he was called, "O Moses,
- He will say, "Would you [care to] look?"
- He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
- They will not taste death therein except the first death, and He will have protected
- And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the
- And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and
- And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of
- Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran