surah Ghafir aya 77 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ghafir aya 77 in arabic text(The Forgiver (God)).
  
   

﴿فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ﴾
[ غافر: 77]

English - Sahih International

40:77 So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

O Messenger, be patient on the harming and denial of your people.
The promise of Allah to help you is true without doubt.
So I will either show you in your lifetime some of the punishment I promise them, as occurred in the Battle of Badr, or I will make you die before that.
To Me alone they will return on the Day of Judgment, reward them for their actions accordingly, entering them into the fire they will remain in forever.


Muhammad Taqiud-Din alHilali

So be patient (O Muhammad SAW), verily, the Promise of Allah is true, and whether We show you (O Muhammad SAW in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die, then it is to Us they all shall be returned.


phonetic Transliteration


Faisbir inna waAAda Allahi haqqun faimma nuriyannaka baAAda allathee naAAiduhum aw natawaffayannaka failayna yurjaAAoona


Abdullah Yusuf Ali - Translation


So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that),-(in any case) it is to Us that they shall (all) return.


Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So be patient, verily, the promise of Allah is true and whether We show you some part of what We have promised them, or We cause you to die, then still it is to Us they all shall be returned.

Page 475 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

40:77 So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. translate in arabic

فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون

سورة: غافر - آية: ( 77 )  - جزء: ( 24 )  -  صفحة: ( 475 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Therefore in patience O Muhammad you possess your soul; the promise of Allah, your Creator, is the absolute truth. We either show you, in your life time, some part of the retributive punishment We have promised them, or cause you to die before you witness this punishment, then to Us they are destined to return


Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(40:77) So be patient, *105 (O Prophet). Surely Allah's promise is true. Whether We show them a part of the woeful consequences against which We warn them (while you are still in their midst) or We recall you (from this world) before that, eventually it is to Us that they shall be brought back. *106

So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. meaning

*105) That is, "You should have patience at what those people say and do, who arc opposing you by disputation and wrangling and want to defeat you by mean devices."
*106) That is, "It is not necessary that We should punish every such person who has tried to harm you, in this world and during yow lifetime. Whether a person receives his punishment here or not, he cannot in any case escape Ow grasp: he has to return to Us after death. Then he will receive full punishment of his misdeeds."
 

So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. meaning in Urdu

پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ برحق ہے اب خواہ ہم تمہارے سامنے ہی اِن کو اُن برے نتائج کا کوئی حصہ دکھا دیں جن سے ہم اِنہیں ڈرا رہے ہیں، یا (اُس سے پہلے) تمہیں دنیا سے اٹھا لیں، پلٹ کر آنا تو اِنہیں ہماری ہی طرف ہے

listen to Verse 77 from Ghafir 40:77



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English


    Quran surahs in English :

    Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
    Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

    Download surah Ghafir with the voice of the most famous Quran reciters :

    surah Ghafir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghafir Complete with high quality
    surah Ghafir Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    surah Ghafir Bandar Balila
    Bandar Balila
    surah Ghafir Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    surah Ghafir Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    surah Ghafir Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    surah Ghafir Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    surah Ghafir Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    surah Ghafir Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    surah Ghafir Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    surah Ghafir Fares Abbad
    Fares Abbad
    surah Ghafir Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    surah Ghafir Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    surah Ghafir Al Hosary
    Al Hosary
    surah Ghafir Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    surah Ghafir Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Wednesday, June 25, 2025

    Please remember us in your sincere prayers