Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I

surah Zukhruf aya 81 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 81 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 81 from surah Az-Zukhruf

﴿قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ﴾
[ الزخرف: 81]

English - Sahih International

43:81 Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O Messenger! Say to those who attribute daughters to Allah, who is exalted greatly from their statement: “If, hypothetically, Allah had a child, then I would be the first to worship that child.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Say (O Muhammad SAW): "If the Most Beneficent (Allah) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allah's worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children)]." [Tafsir At-Tabari].

phonetic Transliteration

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers."

Page 495 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

43:81 Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين

سورة: الزخرف - آية: ( 81 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 495 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Say to them: If Allah AL-Rahman had a son, I would precede all others and be the first to pay to him reverence and veneration

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:81) Say: 'If the Merciful One had a son, I would have been the first one to worship him.' *64

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I meaning

*64) It means: "My rejection of somebody's being God's offspring and my refusal to worship those whom you regard as His offspring is not due to any stubbornness and obduracy. My reason for the refusal is only this that God has no son or daughter, and your such beliefs are against the reality; otherwise I am such a faithful servant of my Lord that if at all the reality had been the same as you state I would have submitted myself in worship before you. "

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I meaning in Urdu

اِن سے کہو، "اگر واقعی رحمان کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا"

listen to Verse 81 from Zukhruf 43:81

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah