surah Anbiya aya 54 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الأنبياء: 54]
21:54 He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAbraham said to them, “You and your forefathers are in clear deviance from the path of truth!”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."
phonetic Transliteration
Qala laqad kuntum antum waabaokum fee dalalin mubeenin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:54 He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But you and your fathers, said Ibrahim, were erroneous indeed in your system of faith and worship
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:54) He said, "You have gone astray and so had your forefathers manifestly deviated from the Right Way."
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error." meaning
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error." meaning in Urdu
اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration
- They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except
- Working [hard] and exhausted.
- [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
- Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving
- On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against
- Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would
- Devoted [to their husbands] and of equal age,
- And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
- Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran